Classical Languages - Greek - Syntax - Article in Use

Article in Use
Position And Function

Article in Use

Prerequisites: Article

The Greek article is not an exact equivalent of English the. It marks a noun as definite, but it also makes a noun of any other word or phrase, it shows by its position whether an adjective describes a noun or makes a statement about it, and in older Greek it is still a pronoun. This page sets out the position of the adjective and of the other modifiers, the article as a maker of substantives, the generic, the possessive and the pronominal uses, and the cases in which the article is left out. The forms of the article are on Article. The articular infinitive and the substantive participle are treated further on Infinitive constructions and Participle constructions. The phrases in the tables of this page are constructed.

Position of the adjective

Attributive and predicate position

An adjective that stands between the article and the noun, or after the noun with the article repeated, is in the attributive position: it describes the noun, and it forms one idea with it. An adjective that stands outside the article, before it or after the noun, is in the predicate position: it says something about the noun, and a form of be is understood.

Position Example (constructed) Translation
Attributive ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ the good man
Attributive ὁ ἀνὴρ ὁ ἀγαθός the good man
Predicate ἀγαθὸς ὁ ἀνήρ the man is good
Predicate ὁ ἀνὴρ ἀγαθός the man is good
No article ἀγαθὸς ἀνήρ a good man, or he is a good man

The first two forms mean the same, and the choice between them is one of emphasis. The test for the predicate position is that the article does not stand directly before the adjective.

Possessives, demonstratives, genitives

  1. Possessive adjectives and the genitive of a pronoun. ὁ ἐμὸς πατήρ (my father, constructed) has the possessive in the attributive position. The genitive of a noun stands in the same positions: ὁ τοῦ βασιλέως οἶκος (see Genitive).
  2. Demonstratives. οὗτος, ὅδε and ἐκεῖνος stand in the predicate position, outside the article, and the noun keeps its article: οὗτος ὁ ἀνήρ or ὁ ἀνὴρ οὗτος means this man. Without the article, οὗτος ἀνήρ would mean this is a man. The pronouns are on Demonstrative, relative, interrogative, indefinite.

τούτου τοῦ ἀνθρώπου σοφώτερός εἰμι

I am wiser than this man. (Plato, Apology 21d; the demonstrative stands outside the article of ἀνθρώπου)

ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων

by my accusers. (Plato, Apology 17a; the possessive ἐμῶν stands between the article and the noun)

Words whose sense changes with the position

A few adjectives have a different sense in the two positions.

Phrase (constructed) Position Translation
ὁ αὐτὸς ἀνήρ attributive the same man
αὐτὸς ὁ ἀνήρ predicate the man himself
οἱ ἄλλοι attributive the others, the rest
ἄλλοι ἄνθρωποι no article other people
πᾶσα πόλις no article every city
πᾶσα ἡ πόλις predicate the whole city
ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ predicate in the middle of the market-place

The adjectives μέσος (middle), ἄκρος (top) and ἔσχατος (last) in the predicate position refer to the part of the noun, as in the last row. The pronoun αὐτός is on Personal, reflexive, possessive.

Article as a maker of substantives

The article can make a noun of any word or group of words. The gender and the number of the article show who or what is meant: the masculine and feminine for persons, the neuter for things and for abstract ideas.

Word or phrase Example (constructed) Translation
Adjective οἱ ἀγαθοί, τὰ καλά, τὸ καλόν the good (men), beautiful things, beauty
Participle ὁ λέγων, οἱ φεύγοντες the speaker, those who flee
Adverb οἱ τότε, τὰ νῦν the men of that time, the present state of affairs
Prepositional phrase οἱ ἐν τῇ πόλει, οἱ περὶ Πλάτωνα those in the city, Plato and his followers
Genitive τὰ τῶν Ἀθηναίων the affairs of the Athenians
Infinitive τὸ γράφειν writing

A prepositional phrase may also describe a noun, with the article repeated or in the attributive position: ἡ ἐν Μαραθῶνι μάχη (the battle at Marathon, constructed).

τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων

to examine the plain truth of what has happened and of what is going to happen. (Thucydides 1.22.4, shortened at both ends; γενομένων and μελλόντων are participles used as neuter substantives, and the article with the neuter adjective σαφές makes the abstract noun the plain truth)

The article of the genitive stands without a noun to name the son or the dependant, and the word is understood from the context.

μετὰ Γλαύκωνος τοῦ Ἀρίστωνος προσευξόμενός τε τῇ θεῷ

with Glaucon, son of Ariston, to pray to the goddess. (Plato, Republic 327a; the article with the genitive stands for the son of Ariston, and τῇ θεῷ names a particular goddess)

Other uses of the article

Definite and generic

The article is used with a noun that is definite: a person or a thing that is known, unique or already mentioned, and it is used with a noun that stands for the whole class.

Use Example (constructed) Translation
Known or mentioned ὁ ἄγγελος ἦλθεν. The messenger came.
Unique ὁ ἥλιος the sun
Generic οἱ ἄνθρωποι people, men in general

ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον

man is by nature a political animal. (Aristotle, Politics 1253a; the subject has the generic article, and the predicate πολιτικὸν ζῷον has none, with the verb understood)

Proper names, abstract nouns, possessive sense

Use Example (constructed) Translation
Proper name ὁ Σωκράτης Socrates (the one known to the hearer)
Abstract noun ἡ ἀρετή virtue
Possessive sense τὸν πατέρα ὁ παῖς ἐφίλει. The boy loved his father.

The article with a proper name is optional and shows that the person is known. English leaves the article out with a name and with an abstract noun, and the Greek article must not be translated. The article may replace the possessive when the owner is clear from the sentence.

Article as a pronoun

The article was a demonstrative pronoun before it became an article, and it keeps this force in the pairs ὁ μέν ... ὁ δέ (the one ... the other) and οἱ μέν ... οἱ δέ (some ... others), and in ὁ δέ at the head of a clause (and he): ὁ δ’ ἀπεκρίνατο (and he answered, constructed). The particles are on Particles.

In Homer the article is still a pronoun: τοῖσι is the epic dative plural, where Attic has τοῖς, and it means to them. The epic forms are on Homeric forms.

τοῖσι δ’ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς

and among them swift-footed Achilles stood up and spoke. (Homer, Iliad 1.58; τοῖσι is the article used as a pronoun)

Omission of the article

  1. The predicate noun. In a sentence with εἰμί the predicate has no article when the subject has one, as in the quotation from Aristotle.
  2. Fixed phrases with a preposition. κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν (by land and by sea, constructed).
  3. One article for two nouns. A single article may serve for two nouns joined by καί when they form one group.
  4. Names of persons and places have the article only when the person or the place is known.

τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων

the war between the Peloponnesians and the Athenians. (Thucydides 1.1.1; the one article τῶν serves both Πελοποννησίων and Ἀθηναίων)

Summary

Topic Rule
Attributive position article, adjective, noun, or noun with the article repeated: ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ
Predicate position the adjective outside the article: ἀγαθὸς ὁ ἀνήρ
Demonstrative outside the article: οὗτος ὁ ἀνήρ
Substantive adjective, participle, adverb, phrase, genitive or infinitive with the article
Generic ὁ ἄνθρωπος: man as a class
Names, abstract nouns the article is optional, and it is not translated
Pronoun ὁ μέν ... ὁ δέ; ὁ δέ; epic τοῖσι
Omission predicate noun; fixed phrases; one article for two nouns

Parsing practice

Name the position or the use of the article in each phrase, and translate it.

  1. ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ
  2. ἀγαθὸς ὁ ἀνήρ
  3. οὗτος ὁ ἀνήρ
  4. οἱ ἐν τῇ πόλει
  5. ὁ λέγων
  6. τὰ νῦν
  7. ὁ μὲν ... ὁ δέ
  8. αὐτὸς ὁ ἀνήρ
  9. ὁ Σωκράτης
  10. τὸ γράφειν

Answers

  1. Attributive position: the good man.
  2. Predicate position: the man is good.
  3. A demonstrative outside the article: this man.
  4. A prepositional phrase made a substantive: those in the city.
  5. A participle made a substantive: the speaker.
  6. An adverb made a substantive: the present state of affairs.
  7. The article as a pronoun: the one ... the other.
  8. αὐτός in the predicate position: the man himself.
  9. The article with a proper name: Socrates, a person known to the hearer.
  10. An articular infinitive: writing.

Common pitfalls

  • Translating the article always as the. The generic article, the article with a proper name and with an abstract noun are not translated.
  • Missing the force of the position. ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ is the good man, and ἀγαθὸς ὁ ἀνήρ is the man is good.
  • Leaving the article out with a demonstrative. οὗτος ὁ ἀνήρ means this man, and οὗτος ἀνήρ means this is a man.
  • Putting the article on a predicate noun. The predicate stands without the article when the subject has one.
  • Reading ὁ δέ as the but. It is a pronoun, and he.
  • Confusing ὁ αὐτός and αὐτὸς ὁ. The first means the same, and the second means the man himself.
  • Confusing ἄλλοι and οἱ ἄλλοι. The first means others, and the second means the rest.
  • Losing the gender of the substantive. οἱ ἐν τῇ πόλει means persons, and τὰ ἐν τῇ πόλει means things.
  • Translating ὁ τοῦ Ἀρίστωνος as the of Ariston. The article and the genitive stand for the son of Ariston.
  • Taking the Homeric article for the definite article. τοῖσι in Homer means to them.

Self-test

  1. What is the difference between the attributive and the predicate position? Give an example of each.
  2. How do you say this man and the man himself?
  3. Give four kinds of word or phrase that the article can turn into a noun, with an example of each.
  4. What is the generic article? Give an example from Aristotle.
  5. Is the article translated with a proper name or with an abstract noun?
  6. What does ὁ μὲν ... ὁ δέ mean? What does ὁ δέ mean at the start of a clause?
  7. What is the difference between ὁ αὐτὸς ἀνήρ and αὐτὸς ὁ ἀνήρ?
  8. How does Greek say by land and by sea?
  9. What is the force of τοῖσι in Homer?
  10. Translate οἱ περὶ Πλάτωνα and τὰ τῶν Ἀθηναίων.

Answers

  1. In the attributive position the adjective stands between the article and the noun and describes the noun (ὁ ἀγαθὸς ἀνήρ), and in the predicate position it stands outside the article and makes a statement (ἀγαθὸς ὁ ἀνήρ).
  2. οὗτος ὁ ἀνήρ or ὁ ἀνὴρ οὗτος, and αὐτὸς ὁ ἀνήρ.
  3. An adjective (οἱ ἀγαθοί), a participle (ὁ λέγων), an adverb (οἱ τότε), a prepositional phrase (οἱ ἐν τῇ πόλει), a genitive (τὰ τῶν Ἀθηναίων), an infinitive (τὸ γράφειν).
  4. The article with a noun that stands for the whole class: ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον, man is by nature a political animal.
  5. No, the English leaves the article out.
  6. The one ... the other; and and he.
  7. The first means the same man, and the second means the man himself.
  8. κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, without the article.
  9. It is a pronoun, the epic dative plural of the article: to them.
  10. Plato and his followers, the affairs of the Athenians.

Go to the top of the page