Classical Languages - Latin - Syntax - Dative

Dative
Recipients, Advantages

Dative

The dative is the case of the person or thing affected by the action: the one to whom something is given, for whom something is done, or to whose advantage or harm. Its basic idea is to or for. It is also required by a large group of verbs that are transitive in English but intransitive in Latin, by compound verbs, and by adjectives of nearness, likeness and fitness. Its forms are on the page Nouns, and the full tables in Paradigms: nouns.

Indirect object

The most common use. The dative names the recipient of verbs of giving, telling, showing, sending, promising:

Verb Meaning
dō, reddō, trādō give, give back, hand over
dīcō, narrō say, tell
mōnstrō, ostendō show
mittō send
prōmittō promise
praebeō offer

Nauta puellae rosam dat. (constructed)

The sailor gives the girl a rose.

... quem mihi, quem tibi fīnem dī dederint ...

... what end the gods have given to me, what to you ... (Horace, Odes 1.11.1–2; mihi and tibi are indirect objects of dederint)

Verbs that govern the dative

A large group of verbs of favouring, helping, harming, pleasing, trusting, persuading, obeying, commanding, resisting, pardoning, serving and envying take the dative, not the accusative. They are intransitive in Latin, and the English translation uses a direct object.

Latin verb Meaning Example
faveō favour Caesarī faveō. I favour Caesar.
noceō harm Hostibus nocet. He harms the enemy.
parcō spare Victīs parcit. He spares the conquered.
crēdō trust, believe Magistrō crēdō. I trust the teacher.
persuādeō persuade Eī persuādeō. I persuade him.
placeō please Hoc mihi placet. This pleases me.
pāreō obey Lēgibus pārēmus. We obey the laws.
resistō resist Hostibus resistunt. They resist the enemy.
imperō command Mīlitibus imperat. He commands the soldiers.
ignoscō pardon Amīcō ignoscit. He pardons his friend.
invideō envy Frātrī invidet. He envies his brother.
serviō serve Dominō serviunt. They serve the master.
studeō be eager for Litterīs studet. He is eager for letters.
nūbō marry (of a woman) Caesarī nūpsit. She married Caesar.

All the examples are constructed.

Notes

  1. Learn the verb with its case. The dictionary gives the dative in the entry: faveō, favēre, fāvī, fautum + dat..
  2. The passive is impersonal. The person affected stays in the dative: Mihi persuādētur, I am persuaded (literally it is persuaded to me). Eī crēditur, he is believed.
  3. Contrast with the accusative. Amō tē, I love you (accusative); Faveō tibi, I favour you (dative). Compare iuvō tē, I help you (accusative), where Latin and English agree.

Dative of possession

With sum, the dative of the possessor says who has something:

Mihi est liber. (constructed)

I have a book (literally there is a book to me).

Sunt mihi bis septem praestantī corpore nymphae.

I have fourteen nymphs of outstanding beauty. (Vergil, Aeneid 1.71; mihi is the dative of possession)

The thing possessed is the subject, and the verb agrees with it: Sunt mihi duo librī, I have two books. Compare the genitive after sum (liber est Caesaris, the book is Caesar's), which says that the thing belongs to someone, while the dative says who has it.

Dative of advantage and disadvantage

The dative names the person for whose benefit or harm the action happens. It adds a participant to the sentence without being the direct object.

Nōn scholae, sed vītae discimus.

We learn not for school but for life. (the saying as usually quoted; Seneca, Epistulae 106.12, complains of the reverse)

Vae victīs!

Woe to the conquered! (Livy 5.48.9; victīs is a dative of disadvantage with vae)

Example Translation
Nōbīs cum semel occidit brevis lūx ... When once our brief light has set for us ... (Catullus 5.5)
Eī pecūniam ēripuit. He snatched the money from him. (constructed; the dative of the person from whom)

Ethic dative

A personal pronoun in the dative may show emotional involvement or add a note of interest: you see, please, I beg you. It is a feature of conversational Latin.

Quid mihi Celsus agit?

Tell me, what is Celsus doing? (Horace, Epistles 1.3.15)

Double dative: purpose and person affected

Some expressions have two datives: one of the person affected and one of the purpose or result:

Example Translation
Hoc tibi magnō ūsuī erit. This will be of great use to you.
Salūs patriae mihi cūrae est. The safety of the fatherland is a care to me.
Auxiliō nōbīs vēnit. He came to our help.

All three examples are constructed. The dative of purpose (ūsuī, cūrae, auxiliō) is a noun in the dative singular; it is regularly accompanied by a dative of the person.

Dative with compound verbs

Many verbs compounded with the prepositions ad, ante, con, in, inter, ob, post, prae, pro, sub, super take the dative, whether the simple verb is transitive or not:

Compound Meaning Example
adsum be present at, help Amīcīs adest. He helps his friends.
praesum be in charge of Caesar exercituī praeest. Caesar commands the army.
occurrō meet, run to meet Hostibus occurrit. He meets the enemy.
obstō stand in the way of Cōnsiliō obstat. It hinders the plan.
praeficiō put in command of Lēgātum exercituī praeficit. He puts a legate in charge of the army.
bellum īnferō make war on Gallīs bellum īnfert. He makes war on the Gauls.

All examples are constructed. Note that praeficiō and īnferō also take an accusative object, and the dative gives the person affected.

Dative with adjectives

Adjectives of nearness, likeness, fitness, friendliness and usefulness and their opposites take the dative:

Adjective Meaning
proximus nearest
amīcus, inimīcus friendly, hostile
similis, dissimilis like, unlike
idōneus, aptus suitable, fitting
ūtilis, grātus useful, pleasing
nōtus known

... proximī sunt Germānīs, quī trans Rhēnum incolunt.

... they are nearest to the Germans, who live across the Rhine. (Caesar, De Bello Gallico 1.1; proximī governs the dative Germānīs)

similis may take the dative or the genitive: similis patrī like his father, similis patris (especially of character).

Dative of the agent

With the gerundive and the perfect passive participle, the dative names the person by whom the action must or has been done:

Hoc tibi faciendum est. (constructed)

This must be done by you. (the gerundive faciendum is treated on its own page)

With other passive verbs the agent is expressed with ā or ab and the ablative.

Dative of direction (poetic)

In poetry, the dative may stand for the goal of motion, where prose would use ad or in with the accusative. A typical example is Vergil's it clāmor caelō, the shout goes up to heaven. This use is a poetic freedom and is not found in ordinary prose.

Summary

Use Example Translation
Indirect object Nauta puellae rosam dat. The sailor gives the girl a rose.
With verbs governing the dative Caesarī faveō. I favour Caesar.
Possession Mihi est liber. I have a book.
Advantage Nōn scholae, sed vītae discimus. We learn not for school but for life.
Disadvantage Vae victīs! Woe to the conquered!
Ethic dative Quid mihi Celsus agit? Tell me, what is Celsus doing?
Double dative Hoc tibi magnō ūsuī erit. This will be of great use to you.
Compound verbs Caesar exercituī praeest. Caesar commands the army.
Adjectives proximī Germānīs nearest to the Germans
Agent Hoc tibi faciendum est. This must be done by you.

Parsing practice

Give the use of each dative in bold.

  1. Nauta puellae rosam dat.
  2. Caesarī faveō.
  3. Mihi est liber.
  4. Nōn vītae, sed scholae discimus. (as Seneca writes it)
  5. Vae victīs!
  6. Hoc tibi magnō ūsuī erit.: tibi and ūsuī
  7. Germānīs in proximī sunt Germānīs
  8. Caesar exercituī praeest.

Answers

  1. Indirect object.
  2. Dative with a verb of favouring.
  3. Dative of possession.
  4. Dative of advantage (for life).
  5. Dative of disadvantage.
  6. tibi: dative of the person affected; ūsuī: dative of purpose (double dative).
  7. Dative with the adjective proximus.
  8. Dative with a compound verb.

Common pitfalls

  • Using the accusative with faveō, noceō, crēdō, parcō, persuādeō, placeō, pāreō, resistō, imperō. They take the dative.
  • Confusing the dative of possession with the genitive. Mihi est liber (I have), liber meus est (it is mine).
  • Making the possessor the subject. In Mihi est liber, liber is the subject and mihi the dative of possession.
  • Forgetting that the passive of these verbs is impersonal. Eī crēditur, not ille crēditur.
  • Taking the ethic dative for the indirect object. It adds emotion, not a recipient.
  • Missing the dative with compound verbs. Praesum and adsum take the dative.
  • Confusing the dative and ablative plural. The endings are the same (-īs, -ibus), so decide by meaning and the verb.
  • Translating to mechanically. Many datives are for, not to.

Self-test

  1. What is the basic idea of the dative?
  2. Which of these verbs take the dative: amō, faveō, videō, crēdō, iuvō, noceō, pāreō?
  3. How do you say I have a book and This book is Caesar's?
  4. What is the difference between Nōn scholae, sed vītae discimus and a simple indirect object?
  5. What is Vae victīs an example of?
  6. What are the two datives in Hoc tibi magnō ūsuī erit?
  7. Translate: Magistrō crēdō. Lēgibus pārēmus. Hostibus resistunt. Caesar exercituī praeest. Mihi persuādētur.
  8. What case does proximus take?
  9. How is the passive of crēdō formed?

Answers

  1. The person or thing affected: to or for.
  2. faveō, crēdō, noceō, pāreō; amō, videō, iuvō take the accusative.
  3. Mihi est liber.; Hic liber est Caesaris.
  4. It is a dative of advantage (for life): the benefit rather than a thing handed over.
  5. A dative of disadvantage.
  6. tibi (person affected) and ūsuī (purpose).
  7. I trust the teacher. We obey the laws. They resist the enemy. Caesar commands the army. I am persuaded.
  8. The dative.
  9. Impersonally, with the dative: mihi crēditur, I am believed.

Go to the top of the page