Classical Languages - Latin - Syntax - Indirect Speech

Indirect Speech
Reported Statements and Commands

Indirect Speech

Indirect speech (Latin ōrātiō oblīqua) reports what someone said, thought or perceived without quoting the words. The words themselves are direct speech (ōrātiō rēcta). Latin reports each of the three sentence types in its own way: a statement becomes an accusative and an infinitive, a command becomes a subjunctive clause, and a question becomes a subjunctive clause (or an accusative and infinitive when it is rhetorical). Every subordinate clause inside the report takes the subjunctive, and the pronouns shift from the point of view of the speaker to the point of view of the reporter. The statement and the personal construction are also described on the page Infinitive and participle constructions; this page treats the whole system, including the extended report that Caesar writes in the first book of the De Bello Gallico.

Verbs that introduce indirect speech

Type Verbs Construction
Statement dīcō, putō, crēdō, sciō, videō, audiō, sentiō, intellegō, nūntiō, respondeō, ostendō; negō I say that ... not; spērō, prōmittō, iūrō, minor (future) accusative and infinitive
Command imperō, persuādeō, ōrō, rogō, petō, hortor, moneō, postulō ut / nē + subjunctive
iubeō, vetō, sinō, patior accusative and infinitive
Question rogō, quaerō, sciō, nesciō, dīcō, videō interrogative word + subjunctive

The passive of the verbs of saying and thinking uses the personal construction (Caesar vēnisse dīcitur Caesar is said to have come; vidētur he seems) and, in the compound tenses, the impersonal construction (nūntiātum est Caesarem vēnisse), as described on Infinitive and participle constructions.

Indirect statement

Accusative and infinitive

A statement reported after a verb of saying, thinking, knowing or perceiving has its subject in the accusative and its verb in the infinitive. There is no word for that.

Direct Indirect (constructed)
Caesar venit. Caesar is coming. Dīcit Caesarem venīre. He says that Caesar is coming.
Caesar vēnit. Caesar came. Dīcit Caesarem vēnisse. He says that Caesar came.
Caesar veniet. Caesar will come. Dīcit Caesarem ventūrum esse. He says that Caesar will come.
Venīs. You are coming. Dīcit tē venīre. He says that you are coming.
Veniō. I am coming. Dīcit sē venīre. He says that he himself is coming.
  1. The subject is always in the accusative, even when it is a pronoun: tē, sē, eum.
  2. The tense is relative. The present infinitive is the same time as the reporting verb, the perfect infinitive earlier, the future infinitive later, whatever the tense of the reporting verb: Dīxit Caesarem venīre He said that Caesar was coming, vēnisse had come, ventūrum esse would come.
  3. The future infinitive is the future participle and esse, with the participle in agreement with the accusative subject; esse is often omitted. For verbs without a future participle, and for the passive, Latin uses the periphrasis fore ut with the subjunctive: Spērat fore ut urbs capiātur. He hopes that the city will be taken. (constructed)
  4. A statement contrary to fact is reported with the periphrasis -ūrum fuisse: Dīxit, sī adesset, sē gāvīsūrum fuisse. (constructed; see Conditionals)
  5. The subject may be omitted when it is the same as the subject of the reporting verb and is clear: Spērat venīre. (poetic and later Latin; the usual form is Spērat sē ventūrum esse.)
  6. negō replaces dīcō ... nōn: Negat sē vēnisse. He says that he did not come. (constructed)

Direct to indirect

The person of the pronouns and verbs changes with the point of view:

Direct Indirect
1st person (ego, nōs) sē (the speaker is the subject of the reporting verb), or eum, eōs
2nd person (tū, vōs) eum, illum, eōs
present tense present infinitive
perfect, pluperfect perfect infinitive
imperfect present infinitive (the same time as the reporting verb)
future future infinitive

Indirect command

A command becomes a subjunctive clause with ut (positive) or nē (negative). The tense follows the sequence of tenses: the present subjunctive after a primary verb and the imperfect after a historic verb.

Direct Indirect (constructed)
Venī! Come! Imperat ut veniat. / Imperāvit ut venīret.
Nōlī timēre! Do not fear! Imperat nē timeat. / Imperāvit nē timēret.
Venīte et cōnsistite. Imperāvit ut venīrent et cōnsisterent.
  1. The introducing verbs are imperō, persuādeō, ōrō, rogō, hortor, moneō and petō, treated on Purpose and result. iubeō and vetō take the infinitive.
  2. In the long report (ōrātiō oblīqua proper) the command may appear as a bare subjunctive, without ut, when the reporting verb is clear from the context: reminīscerētur in the passage below stands for the imperative reminīscere.

Indirect question

An indirect question is a subjunctive clause introduced by an interrogative word; see Indirect questions and relative clauses. In a long report, a rhetorical question (one that expects no answer) is reported in two ways, according to the person:

Direct rhetorical question Reported
1st or 3rd person: Num possum oblīvīscī? Can I forget? accusative and infinitive: num sē posse oblīvīscī?
2nd person: Cūr dubitās? Why do you hesitate? subjunctive: cūr dubitāret?

Quod sī veteris contumēliae oblīvīscī vellet, num etiam recentium iniūriārum ... memoriam dēpōnere posse?

But if he were willing to forget the old insult, could he also put aside the memory of the recent injuries ...? (Caesar, De Bello Gallico 1.14; a rhetorical question reported as an accusative and infinitive, with the subject of posse understood)

Subordinate clauses in indirect speech

Every subordinate clause inside a report takes the subjunctive, whatever its mood in the direct speech. The tense follows the sequence of tenses of the reporting verb.

Direct Indirect (constructed)
Quae vīdī nārrābō. I shall tell what I have seen. Dīxit sē quae vīdisset nārrātūrum esse.
Cum domum redierō, tē vidēbō. Dīxit sē, cum domum rediisset, eum vīsūrum esse.
Hostēs, quī in castrīs sunt, fortēs sunt. Dīxit hostēs, quī in castrīs essent, fortēs esse.
  1. Sequence. A reporting verb of present time takes the present or the perfect subjunctive, and a reporting verb of past time the imperfect or the pluperfect. The future perfect of the direct speech becomes the perfect subjunctive after a primary verb and the pluperfect after a historic one.
  2. Explanations of the writer are not part of the speech and keep the indicative: in Dīxit sē ad flūmen, quod prope castra est, ventūrum esse. the clause quod prope castra est is the writer's remark. (constructed)
  3. Conditions. The protasis becomes a subjunctive and the apodosis an infinitive; see the table on Conditionals.
  4. A clause that has its own purpose or result keeps its subjunctive unchanged, apart from the tense.

Reflexive and non-reflexive pronouns

The reflexive sē and the possessive suus refer back to the subject of the clause in which they stand. In indirect speech they have two uses:

Use Meaning Example (constructed)
direct reflexive refers to the subject of its own clause Caesar sē laudāvit. Caesar praised himself.
indirect reflexive refers to the speaker (the subject of the reporting verb) Caesar dīxit sē vēnisse. Caesar said that he (Caesar) had come.

A different person is expressed by is, ille or eius:

Latin (constructed) Translation
Caesar dīxit sē vēnisse. Caesar said that he himself had come.
Caesar dīxit eum vēnisse. Caesar said that he (another person) had come.
Rogāvit ut sibi auxilium darent. He asked them to give help to him (the speaker).
Rogāvit ut eī auxilium darent. He asked them to give help to him (someone else).
Caesar suōs mīlitēs laudāvit. Caesar praised his own soldiers.
Caesar eius mīlitēs laudāvit. Caesar praised his (someone else's) soldiers.
  1. suus in a subordinate clause of indirect speech usually refers to the speaker, even when the grammatical subject of that clause is another person, if the clause is part of the thought of the speaker.
  2. When sē could refer to more than one person, Latin uses ipse to mark the speaker: Rogāvit ut ipsī auxilium darent. (constructed)

An extended report

Caesar reports the words of the Helvetian envoy Divico in a single long sentence:

Is ita cum Caesare ēgit: Sī pācem populus Rōmānus cum Helvētiīs faceret, in eam partem itūrōs atque ibi futūrōs Helvētiōs ubi eōs Caesar cōnstituisset atque esse voluisset; sīn bellō persequī persevērāret, reminīscerētur et veteris incommodī populī Rōmānī et prīstinae virtūtis Helvētiōrum.

He spoke thus with Caesar: that if the Roman people made peace with the Helvetii, the Helvetii would go to the place and stay in the place where Caesar determined and wished them to be; but if he persisted in pursuing them with war, let him remember both the old disaster of the Roman people and the former valour of the Helvetii. (Caesar, De Bello Gallico 1.13)

Part Form in Caesar Rule A possible direct form (reconstructed)
reporting verb ita ... ēgit historic main verb Ita ēgit:
first protasis sī ... faceret protasis: subjunctive, imperfect after a historic verb Sī ... faciet (future more vivid)
first apodosis itūrōs atque futūrōs (esse) Helvētiōs apodosis: accusative and future infinitive ībimus atque erimus
relative clause ubi eōs Caesar cōnstituisset atque esse voluisset subordinate clause: subjunctive, pluperfect ubi nōs cōnstitueris atque esse volueris (future perfect)
second protasis sīn ... persevērāret subjunctive, imperfect sīn ... persevērābis
command reminīscerētur imperative reported as a bare subjunctive reminīscere

The pronoun eōs refers to the Helvetii and Caesar appears in the third person, since the speech has been moved to the viewpoint of the reporter.

Summary

Direct speech Indirect speech Introduced by
Statement (indicative) accusative and infinitive verbs of saying, thinking, perceiving
Command (imperative, jussive) ut / nē + subjunctive verbs of commanding and asking
Question interrogative word + subjunctive verbs of asking and knowing
Rhetorical question, 1st and 3rd person accusative and infinitive
Rhetorical question, 2nd person subjunctive
Subordinate clause subjunctive
Condition protasis in the subjunctive, apodosis in the infinitive

Parsing practice

Identify the construction, the mood, the tense and the sequence.

  1. dīxit sē vēnisse
  2. dīxit sē ventūrum esse
  3. faceret (Caesar, De Bello Gallico 1.13)
  4. itūrōs atque futūrōs (Caesar, De Bello Gallico 1.13)
  5. cōnstituisset atque esse voluisset (Caesar, De Bello Gallico 1.13)
  6. reminīscerētur (Caesar, De Bello Gallico 1.13)
  7. num ... memoriam dēpōnere posse (Caesar, De Bello Gallico 1.14)
  8. imperāvit ut venīrent
  9. nē timērent
  10. sē eōs dēfēnsūrum esse
  11. Rogāvit ut sibi auxilium darent. (the reflexive)
  12. Rogāvit ut eī auxilium darent. (the pronoun)
  13. Spērat fore ut veniat.
  14. Negat sē vēnisse.

Answers

  1. Indirect statement, accusative and perfect infinitive: he said that he had come (the speaker himself).
  2. Indirect statement, accusative and future infinitive: he said that he would come.
  3. The protasis of a condition in indirect speech, imperfect subjunctive after a historic verb: if the Roman people made.
  4. Future infinitives (with esse understood) of eō and sum, the apodosis of the reported condition, with Helvētiōs as the accusative subject: would go and would be.
  5. A subordinate clause in indirect speech, pluperfect subjunctive: where Caesar had determined and had wished.
  6. An imperative of the direct speech (reminīscere) reported as an imperfect subjunctive: let him remember.
  7. A rhetorical question in the first or third person, reported as an accusative and infinitive: could he put aside the memory?
  8. An indirect command, imperfect subjunctive after a historic verb: he ordered them to come.
  9. A negative indirect command: he ordered them not to fear.
  10. An indirect statement with a future infinitive: that he himself would defend them.
  11. sibi refers to the subject of rogāvit: he asked them to give help to him (the speaker).
  12. eī refers to someone else: he asked them to give help to him (another person).
  13. fore ut with the present subjunctive, as the future infinitive: he hopes that he will come.
  14. negō with the perfect infinitive: he says that he did not come.

Common pitfalls

  • Using a word for that after dīcō. Latin uses the accusative and the infinitive.
  • Putting the subject of the infinitive in the nominative. It must be in the accusative.
  • Using the infinitive for a command. After imperō, rogō and ōrō, Latin uses ut or nē with the subjunctive.
  • Using the indicative in a subordinate clause of the report. It takes the subjunctive.
  • Applying the wrong sequence. After a historic verb, the subordinate subjunctive is imperfect or pluperfect.
  • Confusing sē and eum. sē refers to the speaker; eum to another person.
  • Confusing suus and eius. suus is reflexive; eius is not.
  • Reporting an unreal apodosis with a simple infinitive. It takes the periphrasis -ūrum fuisse.
  • Translating a rhetorical question of the 2nd person with the infinitive. It takes the subjunctive.
  • Putting the writer's own remark in the subjunctive. An explanatory clause outside the speech stays in the indicative.
  • Using dīcō ... nōn for I say that ... not. The usual form is negō.

Self-test

  1. How do you report Veniō. Vēnī. Veniam. after dīxit?
  2. How do you report the command Venī! after imperāvit, and the prohibition Nōlīte timēre!?
  3. How are rhetorical questions of the first, second and third person reported?
  4. What mood do subordinate clauses take in indirect speech? Give an example.
  5. What is the difference between dīxit sē vēnisse and dīxit eum vēnisse?
  6. How is the apodosis of a condition contrary to fact reported?
  7. Translate Negat sē vēnisse. and Negāvit sē ventūrum esse.
  8. What is fore ut used for? Give an example.
  9. Which kind of clause may keep the indicative inside a report?
  10. Analyse sī pācem populus Rōmānus cum Helvētiīs faceret (Caesar, De Bello Gallico 1.13).

Answers

  1. Dīxit sē venīre; dīxit sē vēnisse; dīxit sē ventūrum esse.
  2. Imperāvit ut venīret.; Imperāvit nē timērent.
  3. First and third person: accusative and infinitive; second person: subjunctive.
  4. The subjunctive: Dīxit sē quae vīdisset nārrātūrum esse.
  5. sē refers to the speaker (that he himself had come); eum to another person (that he had come).
  6. With the periphrasis -ūrum fuisse: Dīxit, sī adesset, sē gāvīsūrum fuisse.
  7. He says that he did not come. He said that he would not come.
  8. As a future infinitive for the passive and for verbs without a future participle: Spērat fore ut urbs capiātur.
  9. A clause that is the writer's own comment and not part of the speech.
  10. The protasis of a reported condition: sī with the imperfect subjunctive after the historic verb ēgit, standing for a future indicative (faciet) in the direct speech.

Go to the top of the page